index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]

§ 2''

2 -- [ ... ] ḫun[u?- ... ]

3 -- [ ... ] U? mkeššiš DINGIRM[ ... ]

4 -- [ ... ]-daš UR.GI7-aš kiša[t]

5 -- [ ... ]-aš ḫumanda[š? ... ]

§ 3''

6 -- [ ... ] ḪUL-za

7 -- mudupšarriyaš NIN?-SU mkeššiš DAM-anni [dāš]

8 -- MUNUS-aš ŠUM=šet fšintalimeni

9 -- mišriwanza ḫūmanda[z?] aššanuwanza

10 -- nu=ššan mkeššiš parā ANA DAM-ŠU=pat [ME]

11 -- nu=za namma mkeššiš DINGIRMEŠ-uš NINDAḫaršit išpanduzzi<it> UL kappuezzi

12 -- ḪUR.SAGMEŠ-š=aš namma ḫurnuwanzi UL paizzi

13 -- n=aš=šan parā ANA DAM-ŠU?=pat IŠME

§ 4''

14 -- AMA-ŠU ANA mkešši memiškiuwan daiš

15 -- DAM-KA=pat=wa=ta=kkan āššiyattat

16 -- nu=wa namma ḪUR.SAGMEŠ-aš ḫurnuwanzi UL pāiši

17 -- nu=wa=mu UL kwitki udatti

18 -- mkeššiš=za GIŠŠUKUR šarā dāš

19 -- UR.TURḪI.A=ya=za EGIR-an=šet ḫalzaiš

20 -- n=aš INA ḪUR.SAGnatara ḫurnuwanzi pait

21 -- DINGIRMEŠ-eš=kan mkeššiya išpanduzzi šer kartimmiyauwanteš

22 -- nu=šši ḫuwitar []ūman peran arḫa munnāer

§ 5''

23 -- [mk]eššiš ITU 3KAM-aš ḪUR.SAGMEŠ-aš anda weḫatta

24 -- EGIR-pa=ma=ššan URU-ya [š]annapiliš nūman paizzi kāšti kaninti

25 -- nu mkeššin [id]ālawanza GIG-anza ḫarzi INA ITU 3KAM

26 -- nu=za mkeššiš [ ... ] NA4NUNUZ? GIŠ-rui[ ...? IN]A? ḪUR.SAGMEŠ DUMUMEŠ DINGIRMEŠ

27 -- nu=za mkiššin adanna[ ... ]

28 -- [Š]A? mkešši=ma=kan addaš DINGIR-LUM ḪUR.SAG-az katta [ ... ]

§ 6''

29 -- [kuwa]t=war=an? ēzzatteni ḪUR.SAGMEŠ-aš mke[ššin ... ]

30 -- [ ... ] TÚGšeknušši anda [ ... ]

31 -- [ ... ]-uwa kitta [ ... ]-meša? [ ... ]

32 -- [ ... ]-iškezz[i]

33 -- [ ... ]

§ 7'''

34 -- [ ... ]-mit?[ ... ]

§ 8'''

35 -- [2-ann=a=z zašḫain] aušta

36 -- [ ... ]

37 -- [ ... na]kkī ḫat-x[ ... ]

§ 9'''

38 -- [3-ann=a=z zašḫai]n aušta

39 -- nu=kan ḪUR.SAGnataraz[ ... ] [UR]U?pēra URU-ri? šarā pēdaš

40 -- nu [ ... ]

41 -- nu=kan SAG.GÉME.ÌR annitti=šše=ya pa-[ ... ]auš-[ ... ]

§ 10'''

42 -- 4-ann=a9=za=kan zašḫain aušta

43 -- nu=kan daššuš NA4kunkunuzi[š] nepišaz katta mauštat

44 -- nu=kan SAG.GÉME.ÌRMEŠ DINGIR-aš [ ...? ] =ya katta tamašta

§ 11'''

45 -- 5-ann=a=za=kan zašḫain aušta

46 -- nu [ ... ] mkiššiyaš attaš DINGIRM[] paḫḫur lapnuškiuwan dāer

§ 12'''

47 -- 6-ann=a=za zašḫain aušta

48 -- nu=kan mkiššiš GIŠSI.GAR UZU-ši kittari

49 -- GAM-an=ma=šši=kan MUNUSMEŠ-aš GIŠbatalḫaš kitta[ri]

50 -- 7-ann=a=za=kan zašḫain aušta

51 -- nu=kan mkiššiš ANA UR.MA[MEŠ ... ]

52 -- n=aš=kan parā āški piddāet

53 -- āški=ma=za peran elliya[nkuš?] dammanaššaruš wemiyat

54 -- n[u ... ]-za lukkatta

55 -- d[UT]U-uš=kan kalmaraz wet

56 -- mkiššiš [šan]ezziyaz šaštaz arāiš

57 -- nu=za GE6-andaš tešḫuš [EGI]R-pa ANA AMA-ŠU memiškiuwan dāiš

§13'''

58 -- [mk]iššiš ANA AMA-ŠU memiškiuwan dāiš

59 -- maḫḫan i[yaweni?]

60 -- [and]a? ḪUR.SAG-i paiweni

61 -- nu ḪUR.SAG-i akkweni

62 -- nu=mu ḪUR.SAGMEŠ-aš [ ... k]arip[a]ndu?

63 -- AMA-ŠU ANA mkišši memiškiuwan dāiš

64 -- za[šḫiaš] uttar=šet apāt

65 -- nu welku šalleškezzi

66 -- tešḫuš [ ... ] URUpiraš kattan

67 -- arḫa=ma=šši=kan ÍD-aš ā[r(a)šzi]

68 -- [ ... ] GIŠTIR=ma kaltalluš UDKAM-ti a[l?- ... ]

69 -- [ ... -a]š alalamaš

70 -- weš=a=wa=za [ ... ]

71 -- [ ... ] akkuweni

72 -- kāš[a ... ]

73 -- [ ... ]G? ZA.GÌN mall[i?- ... ]

74 -- [ ... -p]it [ ... ]

75 -- [ ... ]

§ 14''''

76 -- [ ... ]

77 -- [ ... ]

78 -- [ ... ]

79 -- [ ... ]-agg[a- ... ]

80 -- [ ... k]uwapi [ ... ]

81 -- [ ... ]INA ITU 3K[AM ... ]

82 -- [ ... ] pait

83 -- [ ... ]-šišin mena[ḫḫanda ... ]

§ 15''''

84 -- [ ... ]aušta

85 -- -naš[ ... ]

86 -- [ ... ] udaš

87 -- [ ... ]

88 -- [ ... ]-ta na-x[ ... ]

89 -- [ ... ]

90 -- nu=za=k[an ... ]

91 -- [ ... ]

§ 16'''''

92 -- [ ... ] pāiš

§ 17'''''

93 -- [ ... ]

94 -- [ ... ]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31)


9

So mit Hoffner, FsDinçol, 335. Zu einer alternativen Interpretation vgl. Eichner 1992: 55 (IE Numerals, ed. Gvozdanovic), der die Form als Adverb analysiert und KBo 5.2 ii 59 als Beleg anführt, 'for the second time'.


Editio ultima: Textus 2009-08-31